Strona główna | English
	> Różne > Tango i Cash
Powrót

Porównanie tłumaczeń ścieżki dialogowej (praca w toku, uaktualnione w lutym 2005 roku)

Poniżej znajdziesz kompletną listę dialogową z filmu “Tango i Cash,” wraz z trzema różnymi polskimi tłumaczeniami. Skąd ten pomysł? Na razie zestawiłem oryginalne tłumaczenie z kasety VHS, tłumaczenie wykorzystane przez TVP, tłumaczenie z TVN oraz polskie napisy z płyty DVD. Legenda i informacje o tłumaczeniach.

Wybierz jedną ze scen, aby porównać różne tłumaczenia: 1. Tango trucking 2. Cash has company 3. Brotherly concern 4. English 101 5. A mousetrap 6. The setup 7. Evidence; on trial 8. Making a statement 9. Shower repartee 10. Welcoming parade 11. Bunkmates 12. Cop jail nightmare 13. Shocking treatment 14. An escape plan 15. Busting out 16. High-wire act 17. Owen’s high-tech 18. Goodbye, Wyler 19. Sounds out Skinner 20. The Cleopatra Club 21. His feminine side 22. Tangle at Tango’s 23. Roof roughhouse 24. Bad cop, worse cop 25. The RV from hell 26. Stakeout 27. Crashing compound 28. The inner sanctum 29. Requin’s rampage 30. Done in by mirrors 31. Work well together

Poszukuję kopii filmu z HBO lub Canal+, o ile takie istnieją. Jeśli masz takowe, proszę, daj mi znać.

Strona dodana 23 września 2003 roku i uaktualniona 6 lutego 2005 roku. Copyright © 2002-2005 Marcin Wichary	Kontakt | Mapa serwisu